-
1 убийство из-за угла
Makarov: thuggeryУниверсальный русско-английский словарь > убийство из-за угла
-
2 убийство из-за угла
-
3 убийство из-за угла
ngener. asesinato por la espalda (alevoso, proditorio, a traición) -
4 убийство из-за угла
ngener. pugnalata, assassinio a tradimento -
5 убийство из-за угла
ngener. sluipmoordRussisch-Nederlands Universal Dictionary > убийство из-за угла
-
6 убийство из-за угла
-
7 убийство из-за угла
Русско-английский военно-политический словарь > убийство из-за угла
-
8 убийство
sb. drab, mord* * *sb ndrab, mordубийство из-за угла snigmord. -
9 убийство
уби́й||ствоmortigo, murdo;\убийствоца mortiginto, murdisto.* * *с.homicidio m, asesinato m; crimen m, masacre f ( злодейское); matanza f ( массовое)предумы́шленное, непредумы́шленное уби́йство юр. — muerte premeditada, impremeditada
уби́йство из-за угла́ — asesinato por la espalda (alevoso, proditorio, a traición)
заказно́е уби́йство — asesinato por encargo
хладнокро́вное уби́йство — asesinato a sangre fría
замышля́ть уби́йство — maquinar el asesinato
осуждён за уби́йство — condenado por homicidio
* * *с.homicidio m, asesinato m; crimen m, masacre f ( злодейское); matanza f ( массовое)предумы́шленное, непредумы́шленное уби́йство юр. — muerte premeditada, impremeditada
уби́йство из-за угла́ — asesinato por la espalda (alevoso, proditorio, a traición)
заказно́е уби́йство — asesinato por encargo
хладнокро́вное уби́йство — asesinato a sangre fría
замышля́ть уби́йство — maquinar el asesinato
осуждён за уби́йство — condenado por homicidio
* * *n1) gener. crimen, homicidio, masacre (массовое), matanza (злодейское), occisión, asesinato (злодейское), muerte -
10 убийство
1) General subject: assassination, blood, bump, bump-off, despatch, dispatch, foul play, homicide, kill, kiss off, murder (murder will out - шила в мешке не утаишь), overkill, rub, thuggery (из-за угла), killing2) Colloquial: kiss-off3) Military: (массовое) slaughter4) History: bane5) Law: amortization, amortizement, bloodshed, criminal homicide, homicidal conduct, manslaughter, murderment, slaughter (особ. одновременное убийство нескольких человек), unjustifiable killing, unjustified killing, unlawful homicide7) Police term: 187 (кодированное сообщение диспетчеру в полиции США = homicide. могут отличаться в различных штатах и округах.), 1-87, one eighty seven8) Mass media: slaying (A 45-year-old New Westminster man has been charged in the slaying of a woman in Lighthouse Park in 2009.)9) Business: removal10) leg.N.P. felonious homicide, homicide (as a criminal offense) -
11 убийство
assassinio м., omicidio м.* * *с.uccisione f; omicidio m офиц.; ammazzamento m редко прост.; assassinio m ( по политическим причинам)массовое уби́йство — massacro m, strage f, eccidio m
предумышленное уби́йство юр. — omicidio premeditato
непредумышленное уби́йство — omicidio colposo
уби́йство из-за угла — assassinio a tradimento
* * *ngener. ammazzamento, assassinamento, assassinio, omicidio, reato di sangue, uccisione -
12 убийство
сTötung f, Ermórdung f; Mord m (тж. юр. преднамеренное); Tótschlag m (умл.) (тж. юр. непреднамеренное)уби́йство с це́лью ограбле́ния — Ráubmord m
уби́йство из-за угла́ — Méuchelmord m
заказно́е уби́йство — bezáhlter Mord
неосторо́жное уби́йство юр. — fáhrlässige Tötung
-
13 повторное убийство
Русско-английский большой базовый словарь > повторное убийство
-
14 Meuchelmord
m убийство из-за угла, вероломное убийство -
15 угол уг·ол
загнать в угол — to drive (smb.) into a comer
-
16 злодейский
méuchlerisch; verbrécherisch, Verbrécher- (опр. сл.) ( преступный)злоде́йское уби́йство — éine gräßliche Mórdtat; Méuchelmord m ( убийство из-за угла)
-
17 убить
1) töten vt, tótschlagen (непр.) отд. vt (тж. о насекомых и т.п.); (er)mórden vt ( совершить убийство); erschlágen (непр.) vt ( ударом); úmbringen (непр.) vt (с применением насилия; тж. разг.); erschíeßen (непр.) vt ( застрелить)уби́ть кого́-либо из-за угла́ — j-m (A) méuchlings ermórden
2) перен. erschlágen (непр.) vt; verníchten vt ( уничтожить); in Verzwéiflung stürzen vt ( повергнуть в отчаяние)3) разг. (потратить, израсходовать) verschwénden vt, vergéuden vt••уби́ть вре́мя разг. — die Zeit tótschlagen (непр.)
-
18 из
κ. изо πρόθεσηαπό, εκ• σημαίνει:1. κίνηση από κάποιο σημείο ή απομάκρυνση ή έξοδο•выйти из дому βγαίνω από το σπίτι•
приехать из города έρχομαι από την πόλη•
извлечь пулю из раны βγάζω τη σφαίρα από την πληγή•
поезд пришёл - Москвы το τραίνο ήρθε από τη Μόσχα•
достать платок из кармана βγάζω το μαντήλι από τη τσέπη•
река вышла из берегов το ποτάμι, ξεχείλισε•
вырасти из платья το φόρεμα μου είναι μικρό (επειδή αναπτύχτηκα σωματικά)•
выйти из терпения χάνω την υπομονή•
выбиваться из сил εξαντλούμαι, αποκάμω•
изчезать из виду χάνω από τα μάτια μου, εξαφανίζεται, γίνεται άφαντος.
2. προέλευση, πηγή•знать из газет μαθαίνω από τις εφημερίδες•
цитата эта из виргилия το τσιτάτο αυτό είναι από το Βιργίλιο•
из достоверных источников από έγκυρες πηγές•
человек из Парижа παριζάνος.
|| καταγωγή•из рабочей семьи από εργατική οικογένεια•
он происходит из дворин αυτός κατάγεται από ευγενείς.
|| (δια)χωρνσμό•некоторые из учеников μερικοί από τους μαθητές•
один из них ένας απ αυτούς•
младший из братьев ο μικρότερος αδελφός.
3. πολλαπλότητα σύνθεση•букет из роз ανθοδέσμη από τριαντάφυλλα•
комиссия из трёх членов επιτροπή τριμελής•
стадо из коров и овец κοπάδι από αγελάδες και πρόβατα.
4. δηλώνει την ύλη από την οποία κατασκευάστηκε•ложка из серебра ασημένιο κουτάλι•
брошка из золота χρυσή καρφίτσα•
кукла из тряпок κούκλα από κουρέλια•
варенье из вишен γλυκό από βύσινα•
мост из железобетона γέφυρα από (με) μπετόν-αρμέ.
5. διά, με•изо всех сил με όλες τις δυνάμεις.
6. ανάπτυξη•из жёлудя вырос дуб από το βαλανίδι μεγάλωσε βαλανιδιά•
из посёлка возник город από συνοικία έγινε πόλη•
из либерала он стал реакционером από φιλ,ελεύθερος έγινε αντιδραστικός.
7. δηλώνει αιτία, αφορμή, σκοπό•из зависти από ζήλεια•
убийство из ревности φόνος από ζηλοφθονία•
из личных выгод από προσωπικά ωφέλη, από ιδιοτέλεια•
много шума из пустяков πολύς θόρυβος από το τίποτε•
из уважения από σεβασμό.
|| παλ. στον, στην, στό•он получил двойку из истории αυτός πήρε δυάρι στην ιστορία.
|| μαζί με την πρόθεση «В» σημαίνει επανάλειψη, συνέχεια, διάρκεια•из года в год από χρόνο σε χρόνο•
изо дня в день από μέρα σε μέρα•
из края в край από άκρη σε άκρη•
из дома в дом από σπίτι σε σπίτι•
из рук в руки από χέρι σε χέρι•
из угла в угол από γωνία σε γωνία.
См. также в других словарях:
УБИЙСТВО — УБИЙСТВО, а, ср. Преступное, умышленное или по неосторожности, лишение жизни. Осуждён за у. У. из за угла. Политическое у. (по политическим мотивам). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
убийство — а; ср. Лишение жизни кого л. Умышленное, преднамеренное у. Непреднамеренное, случайное у. Жестокое, страшное у. У. из за угла. У. на почве ревности. Причины убийства выясняются. Совершить у. Осуждён за у. Подозревается в убийстве. Дело об… … Энциклопедический словарь
убийство — а; ср. Лишение жизни кого л. Умышленное, преднамеренное уби/йство. Непреднамеренное, случайное уби/йство. Жестокое, страшное уби/йство. Уби/йство из за угла. Уби/йство на почве ревности. Причины у … Словарь многих выражений
Массовое убийство в школе «Колумбайн» — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Коверда, Борис Софронович — Борис Коверда Имя при рождении: Борис Софронович Коверда … Википедия
Борис Коверда — Борис Софронович Коверда Дата рождения: 21 августа 1907 Дата смерти: 18 февраля 1987 Место с … Википедия
Борис Софронович Коверда — Дата рождения: 21 августа 1907 Дата смерти: 18 февраля 1987 Место с … Википедия
Коверда — Коверда, Борис Софронович Борис Софронович Коверда Дата рождения: 21 августа 1907(1907 08 21) … Википедия
Коверда, Борис — Борис Софронович Коверда Дата рождения: 21 августа 1907 Дата смерти: 18 февраля 1987 Место с … Википедия
Коверда Б. — Борис Софронович Коверда Дата рождения: 21 августа 1907 Дата смерти: 18 февраля 1987 Место с … Википедия
Коверда Б. С. — Борис Софронович Коверда Дата рождения: 21 августа 1907 Дата смерти: 18 февраля 1987 Место с … Википедия